1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:09,922 --> 00:00:12,882
[เพลงประกอบละคร]

4
00:00:49,788 --> 00:00:53,270
- [หอบ]

5
00:01:15,727 --> 00:01:16,685
สวัสดี.

6
00:01:55,593 --> 00:01:58,030
เลขที่!

7
00:01:58,161 --> 00:01:59,075
เลขที่!

8
00:03:49,316 --> 00:03:50,273
สวัสดี

9
00:03:55,670 --> 00:03:56,975
โอ้พระเจ้า

10
00:04:06,420 --> 00:04:07,377
อึ.

11
00:04:22,131 --> 00:04:28,224
1,1,000; 2, 1,000; 3,1,000;
4, 1,000; 5, 1,000; 6, 1,000; 7,

12
00:04:28,355 --> 00:04:35,623
1,000; 8, 1,000, 9,
1,000, 10, 1,000.

13
00:04:35,753 --> 00:04:39,148
[เพลงจังหวะ]

14
00:09:29,569 --> 00:09:30,874
- เฮ้

15
00:09:31,005 --> 00:09:32,180
- สวัสดี.

16
00:09:32,310 --> 00:09:33,877
- ใช่ ฉันเพิ่งตรวจสอบ
เข้าไปในโมเทล

17
00:09:34,008 --> 00:09:35,357
- โอ้มันอยู่ที่ไหน?

18
00:09:35,487 --> 00:09:39,927
- ใช่ มันเป็นงบประมาณ
อินน์ในหุบเขา Yucca

19
00:09:40,057 --> 00:09:42,799
- [อู้อี้]

20
00:09:42,930 --> 00:09:45,454
- ใช่แล้ว ขับได้ดี

21
00:09:45,585 --> 00:09:47,891
ฉันเดาว่ามันมีประสิทธิผล

22
00:09:48,022 --> 00:09:51,199
ไม่แน่ใจว่าจะมีอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่
คุ้มค่าที่จะพิมพ์ แต่--

23
00:09:51,329 --> 00:09:52,896
- [อู้อี้]

24
00:09:53,027 --> 00:09:54,202
- ม-หืม

25
00:09:54,332 --> 00:09:56,508
ใช่ฉันรู้

26
00:09:56,639 --> 00:09:59,468
ฉันเห็นสิ่งนี้ถูกทิ้งร้าง
การพัฒนาที่อยู่อาศัย

27
00:09:59,599 --> 00:10:02,776
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เหมือนฐานทัพทหารเก่า

28
00:10:02,906 --> 00:10:03,777
- โอ้จริงเหรอ?

29
00:10:03,907 --> 00:10:04,908
- ใช่แล้ว มันเป็น--

30
00:10:07,563 --> 00:10:09,217
มันน่าขนลุกจริงๆ

31
00:10:09,347 --> 00:10:12,046
เอ่อฮะ

32
00:10:12,176 --> 00:10:13,134
- หลงทางที่นั่นเหรอ?

33
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
- ไม่ ฉันไม่ได้หลงทาง

34
00:10:15,266 --> 00:10:16,224
ยัง.

35
00:10:16,354 --> 00:10:17,268
- ไม่เป็นไร

36
00:10:17,399 --> 00:10:19,662
- ใช่.

37
00:10:19,793 --> 00:10:23,797
ใช่ ไม่มีเซลล์หรือ
จีพีเอสก็เหมือนเดิม

38
00:10:23,927 --> 00:10:29,498
มันเหมือนกับว่าเมื่อไร
ฉันเริ่มครั้งแรก ใช่

39
00:10:29,629 --> 00:10:31,065
นี่กำลังจะไป
ฟังดูซ้ำซาก

40
00:10:31,195 --> 00:10:37,158
แต่ฉันมีสิ่งนี้อยู่แล้ว
ความรู้สึกอิสระ

41
00:10:37,288 --> 00:10:38,942
- ดี?

42
00:10:39,073 --> 00:10:40,335
- ม-หืม

43
00:10:40,465 --> 00:10:41,379
ใช่.

44
00:10:41,510 --> 00:10:43,164
มันคือ.

45
00:10:43,294 --> 00:10:44,426
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

46
00:10:46,950 --> 00:10:49,823
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

47
00:10:49,953 --> 00:10:52,260
ใช่ แค่รู้สึกดี
ที่จะอยู่ห่างจากสตูดิโอ

48
00:10:52,390 --> 00:10:54,305
และออกสู่ถนนอีกครั้ง

49
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
- จำไว้นะ
การจำนองถึงกำหนดชำระ

50
00:10:56,830 --> 00:10:58,440
บัตรเครดิตครบกำหนดแล้ว

51
00:10:58,570 --> 00:11:00,485
ไม่สามารถมาสายได้อีกหรือ
จะมีการลงโทษ

52
00:11:00,616 --> 00:11:01,617
- ใช่.

53
00:11:01,748 --> 00:11:04,881
โอ้ ฉันรู้

54
00:11:05,012 --> 00:11:08,668
ใช่ ฉันจะจ่ายมัน
เมื่อฉันกลับมาโอเค

55
00:11:08,798 --> 00:11:12,846
- ฉันก็ควรจะมี
ตรวจสอบจากแกลเลอรี่

56
00:11:12,976 --> 00:11:14,499
วอลเตอร์บอกว่ามันจะเป็นสิ่งที่ดี

57
00:11:14,630 --> 00:11:15,892
- เขาบอกคุณแบบนั้นเสมอ

58
00:11:16,023 --> 00:11:17,981
- ไม่ เขาไม่ทำ
พูดอย่างนั้นเสมอ

59
00:11:18,112 --> 00:11:19,896
- [อู้อี้]

60
00:11:20,027 --> 00:11:20,984
- ใช่ ฉันรู้

61
00:11:21,115 --> 00:11:21,942
ฉันรู้.

62
00:11:22,072 --> 00:11:23,291
- ขอโทษ.

63
00:11:23,421 --> 00:11:24,509
ฉันรักคุณ.

64
00:11:24,640 --> 00:11:25,554
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

65
00:11:28,513 --> 00:11:31,299
ฉันก็รักคุณ.

66
00:11:31,429 --> 00:11:32,648
ใช่.
ตกลง.

67
00:11:32,779 --> 00:11:33,736
ราตรีสวัสดิ์.

68
00:11:39,089 --> 00:11:40,003
เชี่ยเอ้ย

69
00:12:00,632 --> 00:12:01,808
- คุณอยู่ที่ไหน.

70
00:12:04,375 --> 00:12:08,031
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!

71
00:12:08,162 --> 00:12:11,078
[โต้เถียง]

72
00:12:21,044 --> 00:12:22,916
- ฉันไม่รู้.

73
00:12:23,046 --> 00:12:25,309
[เห่า]

74
00:12:25,440 --> 00:12:28,225
[ตุ๊ด]

75
00:12:28,356 --> 00:12:30,924
- บอกฉันทีว่าที่ไหน?

76
00:12:31,054 --> 00:12:33,361
- คุณจะซ่อมรถของคุณ
เหมือนที่คุณตั้งใจไว้

77
00:12:33,491 --> 00:12:35,276
- หนุ่มน้อย คุณไม่มี
สิทธิในการขึ้นรถ

78
00:12:35,406 --> 00:12:38,148
- ใช่.

79
00:12:38,279 --> 00:12:40,977
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่แก้ไข?

80
00:12:41,108 --> 00:12:43,937
- คุณจะแก้ไขมัน
เอาล่ะนาย

81
00:12:44,067 --> 00:12:45,416
คุณอย่าเอาเลยดีกว่า
นานเกินไปเช่นกัน

82
00:12:45,547 --> 00:12:46,678
- สมมติว่าฉันได้รับการแก้ไข

83
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
จะเกิดอะไรขึ้น?

84
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
ฉันและสาวของฉันไปจากไป

85
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
เราจะไม่รบกวนคุณ

86
00:12:57,211 --> 00:12:58,952
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะ
รักษาคำพูดเหรอ?

87
00:12:59,082 --> 00:13:01,084
ดูเหมือนว่าคุณเป็นเพียง
จะต้องเอามันไป

88
00:13:01,215 --> 00:13:02,172
ไม่ใช่คุณเหรอ?

89
00:13:05,654 --> 00:13:08,744
- [หอบ]

90
00:13:09,745 --> 00:13:10,702
- ปัง.

91
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
[เสียงหัวเราะ]

92
00:13:12,792 --> 00:13:15,185
[หอบ]

93
00:16:14,582 --> 00:16:21,545
- เฮ้ ฉันแค่เช็คอินอยู่
ดูว่าเช็คนั้นปรากฏขึ้นหรือไม่

94
00:16:24,940 --> 00:16:28,726
ดังนั้นวันนี้ฉันจึงออกไป
ไปยังสุสานสัตว์เลี้ยงแห่งนี้

95
00:16:28,857 --> 00:16:32,730
และฉันก็หยุดด้วยสิ่งนี้
โรงเก็บขยะระหว่างทาง

96
00:16:32,861 --> 00:16:38,823
และจริงๆ แล้วฉันก็เอา
ภาพเหมือนของชายชราคนนี้นั่นเอง

97
00:16:38,954 --> 00:16:40,477
อาศัยอยู่ที่นั่น

98
00:16:40,608 --> 00:16:44,655
และมันทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับการยิงคนมากขึ้น

99
00:16:47,571 --> 00:16:49,878
และฉันมักจะ--

100
00:16:50,009 --> 00:16:53,229
ฉันให้ความสำคัญกับการ
ภูมิทัศน์และอาคาร

101
00:16:56,798 --> 00:16:58,408
ทุกอย่างยกเว้นคน

102
00:17:02,891 --> 00:17:10,203
อ่อ ผมไปดูมา.
พระอาทิตย์ตกที่เนินทราย

103
00:17:10,333 --> 00:17:11,247
มันน่าทึ่งมาก

104
00:17:13,945 --> 00:17:15,077
ฉันไม่ได้ถ่ายรูปมันเลย

105
00:17:15,208 --> 00:17:16,557
ฉันแค่อยากจะสัมผัสมัน

106
00:17:19,168 --> 00:17:24,826
แสงก็บริสุทธิ์ขนาดนี้
แสงที่ไม่ธรรมดา

107
00:17:24,956 --> 00:17:29,396
และด้วยความเงียบสงัดอย่างแท้จริง
มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

108
00:17:32,790 --> 00:17:35,924
เข้าใจฉันแล้ว-- ฉันไม่เข้าใจฉันเลย
คิดถึงทริปนี้..

109
00:17:40,146 --> 00:17:41,408
มันเหมือนเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

110
00:17:46,195 --> 00:17:48,371
จริงๆแล้วมันทำให้ฉันใจดี
ตื่นเต้นกับอนาคต

111
00:17:53,898 --> 00:17:55,726
ใช่แล้ว เดินเล่นพอแล้ว

112
00:17:55,857 --> 00:17:58,990
ฉันจะลองคุณพรุ่งนี้

113
00:18:03,038 --> 00:18:04,039
ใช่แล้ว

114
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
ฉันรักคุณ.

115
00:18:55,351 --> 00:18:58,180
- คุณเป็นได้อย่างไร
โคตรโง่เลย!

116
00:18:58,311 --> 00:18:59,573
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

117
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
- ฉันจะโทรหาคุณตามที่ฉันต้องการ

118
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
- [อัศเจรีย์]

119
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
- โอ้อึ

120
00:19:03,707 --> 00:19:05,231
- ดูสิ่งที่คุณร่วมเพศ
ทำกับตัวเอง

121
00:19:17,112 --> 00:19:20,159
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

122
00:19:23,031 --> 00:19:23,945
- ใช่.

123
00:19:24,075 --> 00:19:25,555
- ใช่ เฮ้

124
00:19:25,686 --> 00:19:29,429
ฉันต้องการแจ้งเหตุรบกวน

125
00:19:29,559 --> 00:19:34,869
ใช่ แต่ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะปะปนอยู่ในนั้น โอเคไหม?

126
00:19:34,999 --> 00:19:35,826
ห้องที่ 6.

127
00:19:35,957 --> 00:19:37,480
ไม่ ฉันอยู่ห้อง 6

128
00:19:37,611 --> 00:19:39,700
การต่อสู้ การรบกวน
ข้างห้องของฉัน

129
00:19:39,830 --> 00:19:40,701
ใช่.

130
00:19:40,831 --> 00:19:42,181
- ใช่.

131
00:19:42,311 --> 00:19:44,183
โอเค ฉันจะลองดู

132
00:20:09,251 --> 00:20:12,167
[เคาะประตู]

133
00:20:12,298 --> 00:20:13,342
- เก็บมันลง.

134
00:20:13,473 --> 00:20:14,387
- โอ้อึ

135
00:20:18,608 --> 00:20:22,351
- ผู้ชายข้างบ้าน อะไรนะ
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

136
00:20:22,482 --> 00:20:24,048
- อย่ากังวลไปเลยเพื่อน

137
00:20:28,618 --> 00:20:30,620
- โอ้แม่ง

138
00:20:30,751 --> 00:20:34,102
[เคาะประตู]

139
00:20:34,233 --> 00:20:35,495
- ใช่.

140
00:20:35,625 --> 00:20:36,539
- ใช่.

141
00:20:39,890 --> 00:20:44,591
ฉันแค่อยากจะเป็นคนดี
เพื่อนบ้านและขอโทษ

142
00:20:44,721 --> 00:20:45,853
สำหรับก่อนหน้านี้

143
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
เสียงเหี้ยๆทั้งนั้น

144
00:20:47,202 --> 00:20:49,509
- ใช่ มันไม่มีปัญหา.

145
00:20:49,639 --> 00:20:52,207
- ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นปัญหา

146
00:20:52,338 --> 00:20:53,252
มันเป็นปัญหา

147
00:20:53,382 --> 00:20:55,645
เธอคือตัวปัญหา

148
00:20:55,776 --> 00:20:57,604
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้มาได้ยังไงเพื่อน

149
00:20:57,734 --> 00:20:58,648
คุณมีน้องสาวเหรอ?

150
00:20:58,779 --> 00:21:01,129
- ไม่

151
00:21:01,260 --> 00:21:02,217
เธอสบายดีไหม น้องสาวของคุณ?

152
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
- ตกลง?

153
00:21:04,350 --> 00:21:05,220
ใช่.

154
00:21:05,351 --> 00:21:07,048
ใช่ เธอสบายดี

155
00:21:12,401 --> 00:21:15,926
เธอต้องการคุณ

156
00:21:16,057 --> 00:21:19,147
คุณอยากให้ฉันไปหาเธอเหรอ?

157
00:21:19,278 --> 00:21:22,759
ฉันหมายความว่าเธออาจจะ
อยากจะขอโทษเหมือนกัน

158
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
สำหรับเสียงรบกวนทั้งหมดนั้น

159
00:21:24,631 --> 00:21:25,980
- ใช่.

160
00:21:26,110 --> 00:21:27,982
ไม่ มันช้าไปหน่อย ดังนั้น--

161
00:21:28,112 --> 00:21:30,941
- ข้างหลังนั่นคืออะไร?

162
00:21:31,072 --> 00:21:32,856
- มันคือกล้อง.

163
00:21:32,987 --> 00:21:35,337
- หน้าตาตลกจังเลย
กล้องเพื่อน

164
00:21:35,468 --> 00:21:36,730
- ใช่ มันเป็น 8 คูณ 10

165
00:21:36,860 --> 00:21:39,167
- แล้วคุณล่ะ อ่า
ถ่ายรูปเราเหรอ?

166
00:21:42,431 --> 00:21:44,651
- ไม่ มันเริ่มจะสายแล้ว

167
00:21:44,781 --> 00:21:47,697
- คุณจะไม่ไป
ทำให้ฉันขอร้องใช่ไหม?

168
00:21:47,828 --> 00:21:49,090
เอาล่ะ เร็วเข้าจริงๆ

169
00:21:49,220 --> 00:21:50,178
เธอคงจะรักมัน

170
00:21:54,748 --> 00:21:55,662
- ใช่.

171
00:21:55,792 --> 00:21:56,924
ตกลงแน่นอน

172
00:21:57,054 --> 00:21:58,099
เอาล่ะ.

173
00:21:58,229 --> 00:22:00,884
- ฮอทดอก

174
00:22:01,015 --> 00:22:01,972
- เหี้ย

175
00:22:20,426 --> 00:22:23,385
[เคาะประตู]

176
00:22:27,911 --> 00:22:31,350
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ลืมมารยาทของฉันไปเสียก่อน

177
00:22:31,480 --> 00:22:32,612
ฉันชื่อเรนนี่

178
00:22:32,742 --> 00:22:35,136
นี่คือน้องสาวของฉัน ซูซี่ คิว

179
00:22:35,266 --> 00:22:36,093
- ฉันชื่ออเล็กซ์

180
00:22:36,224 --> 00:22:37,834
- สวัสดี.

181
00:22:37,965 --> 00:22:39,314
-เข้ามาเลย..

182
00:22:42,012 --> 00:22:43,100
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

183
00:22:45,668 --> 00:22:48,976
ฉันคิดว่าบางทีก็แค่--

184
00:22:49,106 --> 00:22:51,021
ใช่แล้ว แค่นั่งต่อไป
ขอบเตียง

185
00:22:51,152 --> 00:22:55,417
- ใช่ ผู้ชายที่มี
กล้องไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

186
00:22:58,855 --> 00:23:00,988
- นั่นเป็นเรื่องจริง

187
00:23:01,118 --> 00:23:04,861
- โอ้ อึ เพื่อน
นี่สำหรับคุณ

188
00:23:04,992 --> 00:23:08,387
เป็นเครื่องบูชาอันสันติของ
แปลกนะ คุณรู้ไหมว่าก่อนหน้านี้

189
00:23:08,517 --> 00:23:09,431
- อ๊อฟ.
พระเยซู!

190
00:23:09,562 --> 00:23:10,432
กลิ่นเหมือนน้ำมันสน

191
00:23:10,563 --> 00:23:11,607
- ฮ่าฮ่า!

192
00:23:11,738 --> 00:23:13,000
มันจะใช้เวลาทาสี
ออกไปเหมือนมัน

193
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
- มีบ้าง.

194
00:23:14,131 --> 00:23:15,089
มันดีจริงๆ

195
00:23:15,219 --> 00:23:16,830
- ใช่.
นะ ฉันไม่รู้

196
00:23:16,960 --> 00:23:17,918
- โอ้มาเลย

197
00:23:18,048 --> 00:23:18,788
คุณจะต้องชอบมัน

198
00:23:18,919 --> 00:23:19,920
- มาเร็ว.

199
00:23:23,314 --> 00:23:24,446
- เอาล่ะ.

200
00:23:24,577 --> 00:23:25,447
โคตรมันเลย

201
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
โอ้!

202
00:23:30,757 --> 00:23:32,454
โอ้!

203
00:23:32,585 --> 00:23:33,847
ให้ตายเถอะ นั่นมันอะไรน่ะ?

204
00:23:33,977 --> 00:23:37,111
- นั่นคือสิ่งที่คุณ
เรียกสูตรลับของฉัน

205
00:23:37,241 --> 00:23:41,681
- รสชาติเหมือนน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

206
00:23:41,811 --> 00:23:42,769
โอ้!

207
00:23:42,899 --> 00:23:43,857
โอ้พระเจ้า

208
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
- มีอีกบ้าง

209
00:23:51,865 --> 00:23:54,084
- คุณแน่ใจว่านี่ไม่ใช่
จะทำให้ฉันตาบอดเหรอ?

210
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
- ไม่ใช่ถ้าคุณดู
ตัวคุณเองเพื่อน

211
00:23:56,217 --> 00:23:57,392
แค่ดูมันโคตรๆ

212
00:23:57,523 --> 00:23:58,698
- โอ้แม่ง

213
00:23:58,828 --> 00:23:59,742
ใช่.

214
00:24:03,311 --> 00:24:04,268
เอาล่ะ.

215
00:24:04,399 --> 00:24:06,009
โฮ่ง!

216
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
ฉันต้องถ่ายรูปนี้
ในขณะที่ฉันยังมองเห็นได้ตรง

217
00:24:07,881 --> 00:24:08,751
- เอาล่ะ.

218
00:24:11,362 --> 00:24:12,407
อ่า!

219
00:24:16,106 --> 00:24:18,108
คุณมาจากไหนอเล็กซ์?

220
00:24:18,239 --> 00:24:19,196
- ลอสแอนเจลิส

221
00:24:19,327 --> 00:24:22,504
- โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว เจ้าเด็กเมือง

222
00:24:22,635 --> 00:24:24,245
เด็กเมือง.

223
00:24:24,375 --> 00:24:25,638
- อย่าถือสากับฉันเลย

224
00:24:25,768 --> 00:24:27,030
- ฉันชอบเมืองนี้

225
00:24:27,161 --> 00:24:29,119
- ใช่ แน่นอนคุณทำ

226
00:24:29,250 --> 00:24:30,251
คุณรักเมืองนี้

227
00:24:38,389 --> 00:24:40,479
- เอาล่ะ.

228
00:24:40,609 --> 00:24:42,437
ช่วยฉันหน่อยเถอะ แค่.
ถือจริงนิ่ง

229
00:24:42,568 --> 00:24:43,612
- ตกลง.

230
00:24:43,743 --> 00:24:44,613
ชีส.

231
00:24:47,007 --> 00:24:47,921
ดี.

232
00:24:48,051 --> 00:24:49,183
- รังเกียจไหมถ้าฉันใช้เวลาเพิ่มอีกสองสามอัน?

233
00:24:49,313 --> 00:24:50,271
- แน่นอน.

234
00:24:54,841 --> 00:25:01,543
ดังนั้น-- [กระซิบ] แล้วจะทำอย่างไร
คุณทำในเมืองอเล็กซ์?

235
00:25:01,674 --> 00:25:03,066
- ฉันเป็นช่างภาพ.

236
00:25:03,197 --> 00:25:04,459
- นั่นเป็นงานจริงเหรอ?

237
00:25:04,590 --> 00:25:07,288
- ใช่แล้ว ชายชราของฉัน
พูดสิ่งเดียวกัน

238
00:25:07,418 --> 00:25:09,943
- คุณทำเงินได้จากการทำเช่นนั้นเหรอ?

239
00:25:10,073 --> 00:25:13,337
- ใช่แล้ว ทุกวันนี้แทบจะไม่เลย

240
00:25:13,468 --> 00:25:14,991
แค่ผ่านมาก็พอ..

241
00:25:15,122 --> 00:25:17,516
- คุณชอบมันไหม?

242
00:25:17,646 --> 00:25:18,995
- ใช่ฉันทำ.

243
00:25:19,126 --> 00:25:24,827
มันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่จะ
ฉันหรือเกือบทุกอย่าง

244
00:25:24,958 --> 00:25:27,700
นิ่งไว้.

245
00:25:27,830 --> 00:25:30,790
- อเล็กซ์ คุณเคยยิงจิ๋มไหม?

246
00:25:30,920 --> 00:25:34,489
ถ่ายรูปหีเหรอ? เพราะ
ถ้าคุณต้องการ ซูซี่อยู่ตรงนี้

247
00:25:34,620 --> 00:25:37,318
เธอจะให้คุณยิง
หีสีชมพูสวย

248
00:25:37,448 --> 00:25:38,449
- คุณมีเพศสัมพันธ์

249
00:25:38,580 --> 00:25:39,538
- ใช่.

250
00:25:39,668 --> 00:25:40,887
คุณจะใช่ไหม?

251
00:25:44,238 --> 00:25:49,765
เอาน่า ฉันแค่กำลังกระตุก
ห่วงโซ่ของคุณนั่นคือทั้งหมด

252
00:25:49,896 --> 00:25:51,288
มันเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ
ดื่มหน่อย.

253
00:25:51,419 --> 00:25:52,551
- ใช่.

254
00:25:52,681 --> 00:25:54,770
ไม่ ฉันคิดว่าฉันสบายดี

255
00:25:58,992 --> 00:26:01,342
- เรากำลังนั่ง
ที่นี่บนเตียงของคุณ

256
00:26:01,472 --> 00:26:02,996
คุณกำลังเอาของเรา
รูปภาพ และคุณ

257
00:26:03,126 --> 00:26:05,215
ไม่ต้องการ-- คุณไม่ต้องการ
อยากดื่มกับเราไหม?

258
00:26:05,346 --> 00:26:06,303
มาเร็ว.

259
00:26:15,051 --> 00:26:16,009
- น้องสาวของคุณ?

260
00:26:16,139 --> 00:26:17,097
- ใช่.

261
00:26:17,227 --> 00:26:19,621
- ยินดีที่ได้พบคุณ

262
00:26:19,752 --> 00:26:20,753
เชี่ยเอ้ย!

263
00:26:20,883 --> 00:26:21,797
ล่างขึ้น.

264
00:26:21,928 --> 00:26:25,932
- ยกเด็กคนนั้นขึ้น

265
00:26:26,062 --> 00:26:27,150
เอาล่ะคุณชายใหญ่

266
00:26:32,895 --> 00:26:33,766
- พระเจ้า.

267
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
โอ้ใช่

268
00:26:35,768 --> 00:26:36,943
- อีกนิดหน่อยเท่านั้น

269
00:26:37,073 --> 00:26:37,944
- เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

270
00:26:38,074 --> 00:26:40,424
- มาเร็ว.

271
00:26:40,555 --> 00:26:48,519
- [ร้องเพลง] ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ

272
00:26:48,650 --> 00:27:02,882
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ
คือรสชาติความรักของคุณ

273
00:27:03,012 --> 00:27:11,630
ลิ้มรสความรักของคุณ

274
00:27:11,760 --> 00:27:15,416
ตอนนี้มันจะเป็น

275
00:27:15,546 --> 00:27:23,119
ถึงเวลาสำหรับคุณและฉัน

276
00:27:23,250 --> 00:27:31,475
เราจะบินหนีไป

277
00:27:31,606 --> 00:27:37,264
เรียนรู้การเล่น

278
00:27:37,394 --> 00:27:50,886
และลิ้มรสความรักของคุณ

279
00:27:51,017 --> 00:27:58,764
ลิ้มรสความรักของคุณ

280
00:27:58,894 --> 00:28:06,815
ลิ้มรสความรักของคุณ

281
00:28:06,946 --> 00:28:25,834
ลิ้มรสความรักของคุณ

282
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
- เชี่ยเอ้ย!

283
00:29:40,169 --> 00:29:43,129
[หอบ]

284
00:29:54,618 --> 00:29:55,881
โอ้พระเจ้า

285
00:30:00,233 --> 00:30:02,409
โอ้มีเพศสัมพันธ์

286
00:30:02,539 --> 00:30:05,499
[อาเจียน]

287
00:30:27,695 --> 00:30:28,696
สวัสดี.

288
00:31:27,755 --> 00:31:31,759
- เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?

289
00:31:31,890 --> 00:31:35,371
- ฉันคิดว่าสิ่งนี้
กำลังร่วมเพศคุณ

290
00:31:35,502 --> 00:31:39,898
ว้าว คุณดูเหมือนร่วมเพศเลย
ไออุ่นหรืออะไรสักอย่าง

291
00:31:40,028 --> 00:31:42,639
- ใช่.

292
00:31:42,770 --> 00:31:44,250
- เมื่อคืนคุณสนุกไหม?

293
00:31:44,380 --> 00:31:48,297
- ฉันทำไม่ได้
จำเมื่อคืนได้

294
00:31:48,428 --> 00:31:52,127
- คุณเป็นจริงๆ
อย่างอื่นเพื่อน

295
00:31:52,258 --> 00:31:53,259
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

296
00:31:53,389 --> 00:31:54,913
- เพียงแค่การเคลื่อนไหวของคุณ

297
00:31:55,043 --> 00:31:58,264
คุณรู้ไหมว่าเซ็กซี่เหล่านั้น
ท่าเต้นโคตรๆ

298
00:31:58,394 --> 00:31:59,918
เธอน่ารักกับคุณมาก

299
00:32:00,048 --> 00:32:02,833
เธอช่างน่ารักเหลือเกิน

300
00:32:02,964 --> 00:32:04,574
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

301
00:32:04,705 --> 00:32:07,142
- มาอีกแล้วเหรอ?

302
00:32:07,273 --> 00:32:09,231
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับซูซี่ใช่ไหม?

303
00:32:13,061 --> 00:32:16,935
ฉันกับซูซี่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

304
00:32:17,065 --> 00:32:18,066
คุณรู้ไหมว่าฉันแต่งงานแล้ว

305
00:32:23,028 --> 00:32:23,942
- คุณแต่งงานแล้ว.

306
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
ฉันหมายถึงคุณกำลังถามฉัน
ถ้าคุณแย่งน้องสาวของฉันเหรอ?

307
00:32:35,910 --> 00:32:36,998
คุณระยำน้องสาวของฉัน?

308
00:32:43,613 --> 00:32:45,920
คุณง่ายเกินไปที่จะโวยวาย

309
00:32:46,051 --> 00:32:47,487
มองคุณ.

310
00:32:47,617 --> 00:32:48,967
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพื่อน

311
00:32:49,097 --> 00:32:51,099
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

312
00:32:51,230 --> 00:32:52,579
ไม่ต้องกังวล.

313
00:32:52,709 --> 00:32:54,450
- คุณโคตรเข้าใจฉันเลยเพื่อน

314
00:32:54,581 --> 00:32:55,538
- ม-หืม

315
00:32:58,585 --> 00:32:59,978
คุณกำลังทำอะไรอยู่

316
00:33:00,108 --> 00:33:01,544
- ฉันกำลังจะไปตามถนน

317
00:33:01,675 --> 00:33:04,243
- ฉันมีของมาให้คุณแล้ว

318
00:33:04,373 --> 00:33:05,722
คุณต้องเห็นมัน
- ใช่.

319
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

320
00:33:07,289 --> 00:33:08,856
ฉันกำลังคิดว่าจะไป
เพื่อมุ่งหน้าสู่เนวาดา

321
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
ดังนั้น.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

322
00:33:10,684 --> 00:33:12,381
นี่คือ 15, 20 นาที

323
00:33:12,512 --> 00:33:15,819
ไปตามถนน 20 นาที ยอดเขา

324
00:33:15,950 --> 00:33:18,170
ไม่มีช่างภาพคนไหนเลย
เคยเห็นอึนี้มาก่อน

325
00:33:32,010 --> 00:33:33,576
- ใช่.
ใช่แล้ว

326
00:33:33,707 --> 00:33:34,490
โคตรมันเลย

327
00:33:34,621 --> 00:33:36,623
ไปกันเลย

328
00:33:36,753 --> 00:33:38,712
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเผาที่นี่?
- ใช่.

329
00:33:38,842 --> 00:33:40,105
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
- เลขที่?

330
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
- ไม่

331
00:33:41,280 --> 00:33:42,237
ห้ามสูบบุหรี่

332
00:34:04,651 --> 00:34:07,045
คุณชอบดนตรีแจ๊สไหม?

333
00:34:07,175 --> 00:34:08,220
- ให้ตายเถอะ ไม่

334
00:34:24,497 --> 00:34:26,673
นี่คือที่ไหน?

335
00:34:26,803 --> 00:34:29,458
คุณรับสิ่งเหล่านี้ไหม?

336
00:34:29,589 --> 00:34:32,026
- ใช่ นั่นเป็นหนังสือเล่มแรกของฉัน

337
00:34:32,157 --> 00:34:33,158
ทำให้ฉันอยู่ในแผนที่

338
00:34:38,772 --> 00:34:41,644
- เพื่อนดูเหมือนคุณ
แค่ถ่ายรูปเยอะๆ

339
00:34:41,775 --> 00:34:44,604
ของที่ยากจน เก่าแก่ และพังทลาย

340
00:34:47,737 --> 00:34:52,568
- ใช่ ฉันเดาว่า เมื่อมองดูผิวเผิน
คุณสามารถมองมันแบบนั้นได้

341
00:34:52,699 --> 00:34:55,963
หรือจะดูก็ได้.
มันเป็นการจับภาพช่วงเวลาหนึ่ง

342
00:34:56,094 --> 00:35:00,402
ที่ไหนธรรมชาติหรือ
พลังอันไม่อาจให้อภัยของธรรมชาติ

343
00:35:00,533 --> 00:35:03,927
กำลังค่อยๆ ฟื้นคืนมา
ภูมิประเทศของมันจาก--

344
00:35:07,192 --> 00:35:10,238
มนุษย์คนใดที่ถูกสร้างขึ้นบนนั้น

345
00:35:10,369 --> 00:35:16,679
- ใช่ มันก็แค่ก
ตึกเก่าๆ มากมาย

346
00:35:16,810 --> 00:35:19,465
คุณชอบเป็นนักท่องเที่ยวไหม?

347
00:35:19,595 --> 00:35:20,553
- นักท่องเที่ยวเหรอ?

348
00:35:23,033 --> 00:35:24,078
บางทีฉันอาจจะทำ

349
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
- มันอยู่ตรงนี้.

350
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
ตรงนี้..

351
00:35:30,389 --> 00:35:33,087
[เพลงประกอบละคร]

352
00:36:45,986 --> 00:36:53,298
- ปู่ของฉันอาศัยอยู่
ใต้ก้อนหินพวกนั้นนะเพื่อน

353
00:36:53,428 --> 00:36:57,084
นอนอยู่ใต้พวกเขาเมื่อหลายปีก่อน

354
00:36:57,215 --> 00:36:58,607
- จริงหรือ?

355
00:36:58,738 --> 00:37:02,524
- ใช่แล้วเพื่อน เขา
ขุดมันออกมาหมดแล้ว

356
00:37:02,655 --> 00:37:03,830
จัดมาสวยๆ.

357
00:37:03,960 --> 00:37:05,701
เขามีสถานที่เล็กๆ
นอนแล้ว

358
00:37:05,832 --> 00:37:09,662
เขามีเพียงเล็กน้อย
ห้องครัวพร้อมโพรเพน

359
00:37:09,792 --> 00:37:12,839
ตรงนี้เป็นฐานทัพทหาร

360
00:37:12,969 --> 00:37:15,711
พวกเขาได้ยินว่าเขาเป็น
สร้างไดนาไมต์

361
00:37:15,842 --> 00:37:18,236
คิดว่าเขาเป็นคนร่วมเพศ
นาซีหรืออะไรบ้าๆ

362
00:37:18,366 --> 00:37:24,938
และพวกเขาก็บุกโจมตีหิน
ปืนที่ลุกโชน ยิงเขาจนหมด

363
00:37:25,068 --> 00:37:27,593
และพวกเขาก็ยิงเขาตาย

364
00:37:27,723 --> 00:37:31,292
และพวกเขาก็เติมลงในหลุม

365
00:37:31,423 --> 00:37:33,163
มันเหมือนกับว่าเขาไม่เคย
มีอยู่จริงเพื่อน

366
00:37:36,341 --> 00:37:38,256
- เจอเรื่องแย่ๆ แล้ว
แม้ว่าศิลาฤกษ์

367
00:37:41,433 --> 00:37:43,086
- คุณเคยเห็นยูเอฟโอหรือไม่?

368
00:37:45,741 --> 00:37:47,352
- ฉันคิดว่าฉัน
ทำครั้งหนึ่งแต่แล้วก็เป็นเช่นนั้น

369
00:37:47,482 --> 00:37:51,530
กลับกลายเป็นเพียงก
ดาวเทียมถูกยิงขึ้นสู่อวกาศ

370
00:37:51,660 --> 00:37:54,315
- ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
หมดเวลาที่นี่เพื่อน

371
00:37:54,446 --> 00:37:56,709
ยูเอฟโอ

372
00:37:56,839 --> 00:37:58,450
- โอ้ใช่?

373
00:37:58,580 --> 00:38:00,321
- พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

374
00:38:00,452 --> 00:38:01,279
รูปทรงเพชร.

375
00:38:01,409 --> 00:38:02,932
แสงไฟสว่างจ้า

376
00:38:03,063 --> 00:38:04,456
และพวกเขากำลังซิกแซก
และพวกเขากำลังโคตรดี

377
00:38:04,586 --> 00:38:07,415
แซวไปทั่วสถานที่

378
00:38:07,546 --> 00:38:12,072
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังล่าสัตว์
เพื่อเหยื่อรายต่อไปของพวกเขา

379
00:38:12,202 --> 00:38:13,465
ตอนนี้รับสิ่งนี้
รับสิ่งนี้

380
00:38:13,595 --> 00:38:14,596
รับสิ่งนี้
เรื่องจริง.

381
00:38:14,727 --> 00:38:17,120
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

382
00:38:17,251 --> 00:38:21,777
28 มิถุนายน 2535
เหมือนกับแม่ของฉัน

383
00:38:21,908 --> 00:38:25,303
กำลังบังคับให้ฉันเข้าไปเลย
โลกห่านี้ แผ่นดินไหว

384
00:38:25,433 --> 00:38:28,523
เขย่าโมฮาวี,
7.4 ริกเตอร์

385
00:38:28,654 --> 00:38:29,611
7.4.

386
00:38:29,742 --> 00:38:30,830
นั่นมันใหญ่มาก

387
00:38:30,960 --> 00:38:32,875
นั่นมันทรงพลังนะเพื่อน

388
00:38:33,006 --> 00:38:36,314
นั่นคือสิ่งที่สั่นสะเทือน
ขึ้นหินทั้งหมดเหล่านี้

389
00:38:36,444 --> 00:38:38,881
24 วินาที

390
00:38:39,012 --> 00:38:41,449
24 นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

391
00:38:41,580 --> 00:38:58,597
ฟังนะ 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8 9, 10, 11.

392
00:38:58,727 --> 00:39:01,469
12, 13.

393
00:39:01,600 --> 00:39:15,570
14, 15, 16, 17 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24.

394
00:39:19,226 --> 00:39:22,142
นั่นคือระยะเวลาที่มันใช้เวลานาน
ทำลายความผิดบ้าๆ ห้าข้อ

395
00:39:22,272 --> 00:39:26,538
ทำลายรอยบ่าระยะทาง 53 ไมล์
ข้ามโมฮาวีเพื่อน

396
00:39:26,668 --> 00:39:28,714
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

397
00:39:28,844 --> 00:39:31,064
เกิดขึ้นที่ไหน?

398
00:39:31,194 --> 00:39:32,805
ฉันหมายถึงบ้านที่ฉันเกิด?

399
00:39:36,852 --> 00:39:39,115
- ใช่ ฉันไม่รู้

400
00:39:39,246 --> 00:39:40,900
มันเริ่มใจดีแล้ว
สายไปแล้ว เรนนี่

401
00:39:41,030 --> 00:39:42,902
- มาเลยเพื่อน

402
00:39:43,032 --> 00:39:45,687
คุณจะต้องชอบมัน

403
00:39:45,818 --> 00:39:49,517
มันก็เหมือนกับของคุณคนหนึ่ง
รูปภาพจากหนังสือ

404
00:39:52,477 --> 00:39:55,218
มันก็เหมือนกับมัน

405
00:39:55,349 --> 00:39:58,221
[เพลงประกอบละคร]

406
00:41:03,243 --> 00:41:05,724
- คุณเกิดที่นี่

407
00:41:05,854 --> 00:41:09,205
- ใช่ ตรงนั้น
บนพื้นโคตรๆ

408
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
- ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

409
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
- ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

410
00:41:15,734 --> 00:41:17,910
- เอ่อ..

411
00:41:18,040 --> 00:41:19,564
มันก็ดูเหมือน
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น

412
00:41:19,694 --> 00:41:22,523
ตั้งแต่ Dust Bowl โคตรๆ

413
00:41:22,654 --> 00:41:24,177
- คุณกำลังพูดอะไรอเล็กซ์?

414
00:41:27,136 --> 00:41:28,311
- ไม่มีอะไร แค่ฉัน--

415
00:41:28,442 --> 00:41:30,705
- แค่คุณโทรมา
ฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

416
00:41:30,836 --> 00:41:34,143
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน--

417
00:41:34,274 --> 00:41:35,754
ฉันเชื่อคุณ

418
00:41:35,884 --> 00:41:37,538
ดูสิถ้าคุณบอกว่าคุณ
ได้เกิดที่นั้น

419
00:41:37,669 --> 00:41:40,410
เพื่อน คุณเกิดในนั้น

420
00:41:40,541 --> 00:41:42,761
- คุณคิดว่าฉันเป็นเพียง
เล่าเรื่องบางอย่างให้คุณฟังเหรอ?

421
00:41:49,942 --> 00:41:52,379
- โอ้ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

422
00:41:52,510 --> 00:41:53,772
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันอีกครั้ง

423
00:41:53,902 --> 00:41:55,121
ตกลง.

424
00:41:55,251 --> 00:41:58,341
ใช่ ฉันไม่ล้ม
เพื่อสิ่งนั้นอีกครั้ง

425
00:41:58,472 --> 00:42:02,520
- ฉันปล่อยให้คุณมีเพศสัมพันธ์น้องสาวของฉัน

426
00:42:02,650 --> 00:42:04,173
คุณเรียกฉันว่าคนโกหก

427
00:42:07,002 --> 00:42:08,134
- อะไร?

428
00:42:08,264 --> 00:42:09,222
- อะไร?

429
00:42:17,883 --> 00:42:19,711
- ไอ้นักท่องเที่ยว!

430
00:43:34,350 --> 00:43:36,352
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉันจริงๆ

431
00:43:48,887 --> 00:43:49,801
อ่า!

432
00:43:52,325 --> 00:43:53,282
อ่า!

433
00:44:07,732 --> 00:44:08,689
อ่า!

434
00:44:18,656 --> 00:44:21,571
- เฮ้ ฉันแค่เช็คอินอยู่

435
00:44:21,702 --> 00:44:24,183
อยากจะดูว่า
เช็คนั้นก็ปรากฏขึ้น

436
00:44:26,794 --> 00:44:32,278
ฉันออกไปที่สุสานสัตว์เลี้ยงแห่งนี้
และฉันก็หยุดที่ลานเก็บขยะแห่งนี้

437
00:44:32,408 --> 00:44:38,458
ระหว่างทางและฉันก็พาไปจริงๆ
ภาพเหมือนของชายชราคนนี้นั่นเอง

438
00:44:38,588 --> 00:44:42,549
อาศัยอยู่ที่นั่นและ
มันทำให้ฉันคิด

439
00:44:42,680 --> 00:44:44,377
เกี่ยวกับการยิงคนมากขึ้น

440
00:44:44,507 --> 00:44:51,906
และฉันก็มักจะจดจ่ออยู่กับมันเสมอ
ภูมิทัศน์และอาคาร

441
00:44:52,037 --> 00:44:55,214
และทุกสิ่ง ยกเว้นผู้คน

442
00:44:55,344 --> 00:44:58,957
ฉันไปดูมาแล้ว
พระอาทิตย์ตกที่เนินทราย

443
00:45:01,916 --> 00:45:03,483
- นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเคยได้ยินจากเขาไหม?

444
00:45:03,613 --> 00:45:04,440
- ใช่.

445
00:45:04,571 --> 00:45:06,094
- ฉันขอสำเนาสิ่งนั้นได้ไหม?

446
00:45:06,225 --> 00:45:07,792
- แน่นอน.

447
00:45:07,922 --> 00:45:09,445
- ตอนนี้คุณรู้ไหม
เขากำลังทำอะไรอยู่

448
00:45:09,576 --> 00:45:12,057
จะถ่ายรูปเหรอ?

449
00:45:12,187 --> 00:45:13,754
- ก็แค่เรื่องบังเอิญ

450
00:45:13,885 --> 00:45:16,975
เขามาเจอทิวทัศน์
และอาคารเก่าแก่เป็นส่วนใหญ่

451
00:45:17,105 --> 00:45:19,368
ที่นี่.

452
00:45:19,499 --> 00:45:21,196
- ความตายของนิวเวสต์

453
00:45:24,634 --> 00:45:26,811
- ดังนั้นในทริปนี้
เขากำลังบอกว่าเขา

454
00:45:26,941 --> 00:45:30,336
อยากจะกอบกู้สิ่งที่เขา
รู้สึกได้เมื่อทำหนังสือเล่มนั้น

455
00:45:30,466 --> 00:45:32,381
- เมื่อไหร่?

456
00:45:32,512 --> 00:45:35,994
- ประมาณ 20 ปีที่แล้ว

457
00:45:36,124 --> 00:45:38,431
- เขาบอกว่าเขาเป็นอย่างไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

458
00:45:38,561 --> 00:45:42,348
- ใช่ ไม่มีโทรศัพท์มือถือ ไม่มี GPS

459
00:45:42,478 --> 00:45:45,917
แค่ขับรถวนไปมา
ฉันเดาว่าจงใจหลงทาง

460
00:45:46,047 --> 00:45:47,614
- จงใจหลงทางเหรอ?

461
00:45:47,745 --> 00:45:49,921
- ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกมัน

462
00:45:53,663 --> 00:45:59,844
- สิ่งที่ฉันต้องถามคุณอาจจะเป็น
ยากแต่ก็สำคัญ

463
00:45:59,974 --> 00:46:02,194
- ม-หืม

464
00:46:02,324 --> 00:46:07,155
- มีบ้างไหม
ข้อบ่งชี้หรือสัญญาณใดๆ

465
00:46:07,286 --> 00:46:10,332
นั่นอาจจะเป็นอเล็กซ์
มีชู้เหรอ?

466
00:46:10,463 --> 00:46:12,291
- ไม่ เขาจะไม่มีวัน

467
00:46:12,421 --> 00:46:16,817
ใช่ ฉันคิดบวก

468
00:46:16,948 --> 00:46:20,647
- แม้แต่คนที่อยู่ใกล้ที่สุด
สำหรับเราก็มีได้

469
00:46:20,778 --> 00:46:25,130
อีกด้านที่เราไม่ได้ทำ
เห็นไหมว่าเราไม่อยากเจอ

470
00:46:25,260 --> 00:46:27,219
- ไม่ใช่อเล็กซ์

471
00:46:30,309 --> 00:46:33,225
- ฉันมีคดีในเนวาดา

472
00:46:33,355 --> 00:46:35,662
มีอีกคนหนึ่ง
คดีคนหาย,

473
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
ผู้ชายอายุประมาณอเล็กซ์

474
00:46:38,186 --> 00:46:44,976
และผู้ชายคนนี้ก็เป็นครอบครัวที่แท้จริง
ผู้ชาย ภรรยาที่น่ารัก ลูกสามคน

475
00:46:45,106 --> 00:46:47,239
และสุนัขตัวน้อยน่ารัก

476
00:46:47,369 --> 00:46:50,242
ทั้งหมดบิต.

477
00:46:50,372 --> 00:46:53,027
คืนหนึ่งเขาไม่ทำ
กลับบ้านจากที่ทำงาน

478
00:46:53,158 --> 00:46:57,423
วันรุ่งขึ้นเป็นวันอาทิตย์
และเขาจะไม่มีวัน

479
00:46:57,553 --> 00:46:59,164
คิดถึงคริสตจักรกับครอบครัว

480
00:46:59,294 --> 00:47:00,208
ไม่เคย.

481
00:47:02,907 --> 00:47:07,433
หนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้นผ่านไป
และเขายังคงหายไป

482
00:47:07,563 --> 00:47:12,090
มันเหมือนกับว่าเขาแค่
หายไปในอากาศบางๆ

483
00:47:12,220 --> 00:47:14,048
และตำรวจก็ไม่เป็นเช่นนั้น
กำลังทำอะไรอยู่

484
00:47:14,179 --> 00:47:17,138
แล้วภรรยาก็โทรหาฉัน

485
00:47:17,269 --> 00:47:20,707
ฉันรับเรื่องและเริ่ม
ขุดคุ้ยสิ่งต่างๆ--

486
00:47:20,838 --> 00:47:24,145
บันทึกธนาคารและบัตรเครดิต
ใบแจ้งยอด, ค่าโทรศัพท์.

487
00:47:24,276 --> 00:47:29,455
และฉันสังเกตเห็นทั้งหมดนี้
โทรไปที่หมายเลขเดียวกันนี้

488
00:47:29,585 --> 00:47:32,675
ทีนี้เบอร์นี้.
ไม่ใช่ภรรยาของเขา

489
00:47:32,806 --> 00:47:34,068
มันไม่ใช่งานของเขา

490
00:47:34,199 --> 00:47:37,202
มันไม่ใช่โบสถ์แน่นอน

491
00:47:37,332 --> 00:47:42,033
มันเป็นข้อต่อแถบด้านนอก
แห่งเมืองที่เรียกว่านางกำนัล

492
00:47:42,163 --> 00:47:44,949
ฉันก็เลยไปถามคนแถวนั้น

493
00:47:45,079 --> 00:47:48,430
ปรากฎว่าเขาเป็น
จริงๆ แล้วเป็นประจำ

494
00:47:48,561 --> 00:47:51,042
เขาน่ารักกับสาวๆ จริงๆ--

495
00:47:51,172 --> 00:47:53,000
เพชร.

496
00:47:53,131 --> 00:47:55,481
คนโกหกบอกฉันแบบนั้น
เพชรได้รับรู้

497
00:47:55,611 --> 00:47:57,613
เพื่อหารายได้เสริมด้านข้าง

498
00:47:57,744 --> 00:47:59,572
- อเล็กซ์ไม่ออกไป
โคตรโสเภณีเลย

499
00:47:59,702 --> 00:48:02,488
- ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเป็น

500
00:48:02,618 --> 00:48:04,925
ฉันแค่พูด
ผู้คนมีความลับ

501
00:48:20,245 --> 00:48:22,334
ฉันขอโทษถ้าฉัน
ทำให้คุณเสียใจก่อนหน้านี้

502
00:48:26,120 --> 00:48:29,689
บางครั้งงานก็ได้
จะไม่น่ารังเกียจสักหน่อย

503
00:48:29,819 --> 00:48:32,213
- คนเราก็มีได้
ความลับ ไม่ใช่อเล็กซ์

504
00:48:32,344 --> 00:48:33,214
ไม่อีกต่อไป.

505
00:48:33,345 --> 00:48:34,302
ฉันรู้จักเขา

506
00:48:36,783 --> 00:48:39,568
- คุณหมายถึงอะไรไม่ใช่อีกต่อไป?

507
00:48:39,699 --> 00:48:41,831
- มันช่างยาวนานมาก
เมื่อก่อน แต่เขา

508
00:48:41,962 --> 00:48:47,925
เคยขี่รถเบนเดอร์ ไฟดับ
และเขาจะพยายามซ่อนมันจากฉัน

509
00:48:48,055 --> 00:48:50,797
นั่นคืออเล็กซ์คนเก่า

510
00:48:50,928 --> 00:48:52,190
บุคคลนั้นไม่มีอยู่จริง

511
00:48:55,149 --> 00:48:56,716
- ฉันเห็น.

512
00:48:56,846 --> 00:49:01,895
- คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?

513
00:49:02,026 --> 00:49:03,157
- ใช่ฉันทำ.

514
00:49:35,059 --> 00:49:38,323
- [คราง]

515
00:49:52,250 --> 00:49:54,034
โอ้พระเจ้า

516
00:49:54,165 --> 00:49:57,951
[เพลงลางสังหรณ์]

517
00:54:56,902 --> 00:54:58,991
- ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
ของโครงการที่นี่

518
00:54:59,121 --> 00:55:01,776
- ใช่.

519
00:55:01,907 --> 00:55:02,951
เดี่ยวหรือคู่?

520
00:55:03,082 --> 00:55:04,823
- ที่จริงแล้วฉันเป็น
กำลังมองหาใครสักคน

521
00:55:04,953 --> 00:55:07,478
ใครจะได้อยู่
ที่นี่เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน

522
00:55:07,608 --> 00:55:10,524
สองสามคืน

523
00:55:10,655 --> 00:55:12,918
คุณรู้จัก.
สุภาพบุรุษในรูปนี้เหรอ?

524
00:55:13,048 --> 00:55:15,312
- มันยากที่จะพูด

525
00:55:15,442 --> 00:55:17,488
ดูไม่คุ้นเคยเลย

526
00:55:17,618 --> 00:55:21,753
- คุณเป็นเหมือนแขกหรือเปล่า
หนังสือหรือบันทึกการลงทะเบียน?

527
00:55:21,883 --> 00:55:25,409
- ใช่ นั่นเป็นความลับ

528
00:55:25,539 --> 00:55:29,151
- ฉันเป็นนักสืบเอกชน
ได้รับการว่าจ้างจากครอบครัว

529
00:55:29,282 --> 00:55:30,892
และฉันเข้าใจแล้ว คุณก็รู้

530
00:55:31,023 --> 00:55:35,636
ฉันเข้าใจว่าคุณต้อง
ปกป้องความเป็นส่วนตัวของแขกของคุณ

531
00:55:35,767 --> 00:55:38,335
แต่ฉันกำลังมองหา
ใครบางคนที่หายไป

532
00:55:38,465 --> 00:55:40,424
อาจจะเจ็บ..

533
00:55:40,554 --> 00:55:43,688
ผู้หญิงคนนี้นี่
นั่นคือภรรยาของเขา

534
00:55:43,818 --> 00:55:47,909
เธอเป็นห่วงเขามาก

535
00:55:48,040 --> 00:55:50,259
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย

536
00:55:54,481 --> 00:55:56,353
- สัปดาห์ที่แล้วคุณพูดอะไร?

537
00:55:56,483 --> 00:55:57,528
- ใช่.

538
00:55:57,658 --> 00:55:58,877
ชื่ออเล็กซ์ คลาร์ก

539
00:56:02,315 --> 00:56:04,622
- อเล็กซ์ คลาร์ก ห้อง 6

540
00:56:04,752 --> 00:56:06,754
- เครื่องหมายสีแดงนี้หมายถึงอะไร?

541
00:56:06,885 --> 00:56:10,454
- นั่นหมายความว่าเขาจากไป
โดยไม่ต้องคืนกุญแจห้อง

542
00:56:10,584 --> 00:56:12,151
- นั่นดูแปลกเหรอ?

543
00:56:12,281 --> 00:56:14,545
- ไม่ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

544
00:56:14,675 --> 00:56:16,808
ประชาชนจ่ายเงินล่วงหน้าและ
ลืมเอากุญแจกลับมา

545
00:56:16,938 --> 00:56:19,114
- คุณเปลี่ยนล็อคแล้ว
ประตูเมื่อมันเกิดขึ้น?

546
00:56:19,245 --> 00:56:20,115
- ไม่

547
00:56:20,246 --> 00:56:21,290
ไม่ ตอนนี้มันเป็นอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดแล้ว

548
00:56:21,421 --> 00:56:22,422
คีย์การ์ด.

549
00:56:22,553 --> 00:56:25,643
คุณต้องเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

550
00:56:25,773 --> 00:56:28,733
- เขาทิ้งอะไรไปบ้าง
กระเป๋าเดินทางเช่นอาจจะ

551
00:56:28,863 --> 00:56:32,040
การถ่ายภาพบางส่วน
อุปกรณ์ข้างหลัง?

552
00:56:32,171 --> 00:56:33,825
- มันยากที่จะพูด

553
00:56:33,955 --> 00:56:36,131
ผู้หญิงทำความสะอาดไม่ได้ทำ
เอาอะไรมาให้ฉัน

554
00:56:36,262 --> 00:56:37,785
- ขอดูห้อง 6 หน่อยได้ไหม?

555
00:56:37,916 --> 00:56:39,352
- แน่นอน.

556
00:56:39,483 --> 00:56:40,309
ราคา 50 ดอลลาร์ต่อคืน

557
00:56:40,440 --> 00:56:41,398
ชำระเงินล่วงหน้า

558
00:56:43,661 --> 00:56:45,793
- ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ลองดูหน่อยไหม?

559
00:56:45,924 --> 00:56:48,056
- มองสิ่งที่คุณต้องการ
ราคา 50 ดอลลาร์ต่อคืน

560
00:58:51,136 --> 00:58:54,139
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

561
01:01:22,896 --> 01:01:24,637
- แซม

562
01:01:24,768 --> 01:01:25,594
- ใช่.

563
01:01:25,725 --> 01:01:26,639
- สวัสดี.

564
01:01:26,770 --> 01:01:28,685
- มีข่าวอะไรบ้าง?

565
01:01:28,815 --> 01:01:33,385
- ไม่มีอะไรจะรายงานมากนัก
เราไม่รู้มาก่อน

566
01:01:33,515 --> 01:01:40,435
อเล็กซ์อยู่ในหุบเขายักกา
ที่บัดเจ็ท เอนด์ โมเต็ล

567
01:01:40,566 --> 01:01:44,265
ฉันยืนยันว่าเขาได้ลงทะเบียนแล้ว
ที่นี่วันพุธที่ 10

568
01:01:44,396 --> 01:01:47,399
เช็คอินเข้าห้อง 6 แล้ว
และฉันอยู่ที่นี่

569
01:01:47,529 --> 01:01:50,228
จริงๆแล้วฉันอยู่ห้องเดียวกัน

570
01:01:50,358 --> 01:01:51,446
- เขานอนที่นั่นหรือเปล่า?

571
01:01:51,577 --> 01:01:52,709
กระเป๋า?

572
01:01:52,839 --> 01:01:56,538
- ไม่ ฉันไม่พบ
อะไรก็ตามของเขา

573
01:01:56,669 --> 01:01:58,236
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

574
01:01:58,366 --> 01:02:02,501
- คลาร์กบอกว่าอเล็กซ์
ออกไปโดยไม่ได้เช็คเอาท์

575
01:02:05,330 --> 01:02:12,990
มีผู้สูงอายุคนหนึ่ง
สุภาพบุรุษ เจสซัป กัส เจสซัป

576
01:02:13,120 --> 01:02:16,123
ฉันคุยกับเขาที่ลานเก็บขยะของเขา

577
01:02:16,254 --> 01:02:20,562
เขาบอกว่าอเล็กซ์
ถ่ายรูปของเขา

578
01:02:20,693 --> 01:02:22,042
แต่เขาเห็นเขาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

579
01:02:22,173 --> 01:02:24,262
- [อู้อี้]

580
01:02:24,392 --> 01:02:29,223
- ใช่ ฉันเคยไป
ฐานทัพที่ถูกทิ้งร้าง

581
01:02:29,354 --> 01:02:32,749
ฉันพบแพ็คเก็ตของ
เนื้อเยื่อเลนส์ตรงนั้น

582
01:02:32,879 --> 01:02:34,968
ไม่มีอะไรอื่น

583
01:02:35,099 --> 01:02:36,753
ฉันจะกลับออกไป
ที่นั่นพรุ่งนี้

584
01:02:36,883 --> 01:02:39,494
- [อู้อี้]

585
01:02:40,844 --> 01:02:45,936
- ฉันทำไม่ได้
พูดจริงๆ ณ ตอนนี้

586
01:02:49,417 --> 01:02:53,639
มีบางอย่างไม่ถูกต้องนัก

587
01:02:53,770 --> 01:02:54,814
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

588
01:02:54,945 --> 01:02:56,076
- ฉันไม่รู้.

589
01:02:56,207 --> 01:02:58,644
มันเป็นเพียงความรู้สึก

590
01:02:58,775 --> 01:03:02,126
เฮ้อีกสิ่งหนึ่งที่ทำ
หมายเลขโทรศัพท์นี้มีความหมายอะไรก็ได้

591
01:03:02,256 --> 01:03:03,562
ถึงคุณ--

592
01:03:03,692 --> 01:03:08,915
760-129-7639?

593
01:03:09,046 --> 01:03:10,699
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

594
01:03:10,830 --> 01:03:13,790
- ไม่มีอะไร.

595
01:03:13,920 --> 01:03:17,315
ฉันคิดว่ามันเป็นช็อตยาว

596
01:03:17,445 --> 01:03:21,841
ตกลง ฉันจะให้คุณ
โทรพรุ่งนี้เร็วกว่านี้

597
01:03:21,972 --> 01:03:23,930
หากมีสิ่งใดที่สำคัญปรากฏขึ้น

598
01:03:24,061 --> 01:03:25,149
- ตกลง

599
01:03:25,279 --> 01:03:28,065
- โอเค แล้วคุยกัน

600
01:03:48,825 --> 01:03:50,957
“สัตว์ป่าแห่ง.
ถิ่นทุรกันดารก็จะเช่นกัน

601
01:03:51,088 --> 01:03:54,047
พบกับหมาจิ้งจอก
และแพะป่า

602
01:03:54,178 --> 01:03:57,050
จะร้องทูลต่อสหายของมัน

603
01:03:57,181 --> 01:04:01,576
นอกจากนี้สัตว์กลางคืนจะต้อง
พักผ่อนที่นั่นและค้นหาตัวเอง

604
01:04:01,707 --> 01:04:02,795
สถานที่พักผ่อน”

605
01:04:16,765 --> 01:04:19,725
- [คำราม]

606
01:05:02,028 --> 01:05:04,422
- เขาปรากฏตัวหรือยัง?

607
01:05:04,552 --> 01:05:05,858
- ไม่

608
01:05:05,989 --> 01:05:09,209
ฉันคิดอะไรไม่ดี
ได้เกิดขึ้นจริงแล้ว

609
01:05:09,340 --> 01:05:10,689
ฉันจ้างเอกชนมา
นักสืบ

610
01:05:10,819 --> 01:05:13,735
- คุณจ้างคนมาตามหาเขาเหรอ?

611
01:05:13,866 --> 01:05:17,087
แซม ฉันหมายถึงสิ่งนี้อย่างดีที่สุด
วิธีที่เป็นไปได้ แต่อเล็กซ์

612
01:05:17,217 --> 01:05:18,740
ฉันหมายความว่าเขาอยู่เสมอ
ไม่น่าเชื่อถือ

613
01:05:18,871 --> 01:05:21,352
- เขาจะไม่เพียงแค่
หายไปแบบนี้

614
01:05:21,482 --> 01:05:23,180
- ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
คุณได้จ่ายเงินแล้ว

615
01:05:23,310 --> 01:05:24,746
การจำนองสำหรับ
สองปีที่ผ่านมา

616
01:05:24,877 --> 01:05:27,575
และตอนนี้คุณกำลังจ่ายเงิน
มีคนติดตามเขาเหรอ?

617
01:05:27,706 --> 01:05:29,403
เขาจะปรากฏตัวขึ้น

618
01:05:29,534 --> 01:05:31,492
ฉันสัญญากับคุณ

619
01:05:31,623 --> 01:05:33,842
และเมื่อเขาทำฉันก็
แค่คิดว่าควร

620
01:05:33,973 --> 01:05:37,063
พิจารณาพิษนี้อีกครั้ง
วงจรที่เขาเข้ามา

621
01:05:37,194 --> 01:05:38,847
มันไม่ควรจะเป็น
เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

622
01:07:31,177 --> 01:07:34,050
[เพลงใจจดใจจ่อ]

623
01:08:07,083 --> 01:08:10,825
- และนั่นคือเมื่อคุณตัดสินใจ
จ้างคุณพัลลาดิโน่เหรอ?

624
01:08:10,956 --> 01:08:12,349
- ใช่.

625
01:08:12,479 --> 01:08:14,612
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันจ้างเขา
หลังจากพยายามหลายครั้ง

626
01:08:14,742 --> 01:08:16,483
กับตำรวจที่จะลอง
เพื่อให้ใครสักคนดู

627
01:08:16,614 --> 01:08:17,484
เข้าสู่สามีที่หายไปของฉัน

628
01:08:17,615 --> 01:08:20,966
- ฟังนะ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

629
01:08:21,097 --> 01:08:23,577
สามีของคุณคือสิ่งสำคัญ

630
01:08:23,708 --> 01:08:27,364
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณให้มา
ฉันมากกว่าที่ฉันมักจะได้รับ

631
01:08:27,494 --> 01:08:30,497
เช้านี้ผมใส่.
โทรไปหานายอำเภอ

632
01:08:30,628 --> 01:08:31,890
ในแอนทีโลปแวลลีย์

633
01:08:32,020 --> 01:08:33,196
วาลเดซ.

634
01:08:33,326 --> 01:08:34,545
เขาเป็นคนดี.

635
01:08:34,675 --> 01:08:38,462
เขาออก BOLO ออกมา
สำหรับสามีของคุณ

636
01:08:38,592 --> 01:08:39,767
หมายเลขของฉันอยู่บนบัตร

637
01:08:39,898 --> 01:08:40,768
หากคุณได้ยินสิ่งใด

638
01:08:40,899 --> 01:08:42,205
ฉันจะโทรแจ้งข่าวใด ๆ

639
01:08:56,610 --> 01:08:59,657
- เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับฮาโรลด์ พัลลาดิโน่?

640
01:08:59,787 --> 01:09:01,180
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

641
01:09:01,311 --> 01:09:04,792
- คุณรู้อะไรจริงๆ
เกี่ยวกับฮาโรลด์ พัลลาดิโน่?

642
01:09:04,923 --> 01:09:08,709
- ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
คุณควรจะบอกฉัน

643
01:09:08,840 --> 01:09:11,147
- แฮโรลด์เคยเป็น
อยู่ในกำลัง

644
01:09:11,277 --> 01:09:12,974
ทำงานได้ดี.

645
01:09:13,105 --> 01:09:14,889
แต่เขามีชื่อเสียง

646
01:09:15,020 --> 01:09:15,934
- ชื่อเสียง.

647
01:09:16,064 --> 01:09:17,153
- ใช่.

648
01:09:17,283 --> 01:09:18,110
ชอบไม่อร่อยเหรอ?

649
01:09:18,241 --> 01:09:19,851
- วิธีหนึ่งที่จะใส่มัน

650
01:09:19,981 --> 01:09:21,722
มีข้อกล่าวหา

651
01:09:21,853 --> 01:09:23,811
- เขาทำอะไรกันแน่?

652
01:09:23,942 --> 01:09:27,728
- ฉันไม่แน่ใจในรายละเอียด
แต่มันทำให้เขาต้องเสียตราสัญลักษณ์ของเขา

653
01:09:58,194 --> 01:10:00,021
- เฮ้.

654
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
- สวัสดี.

655
01:10:01,458 --> 01:10:03,286
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?

656
01:10:03,416 --> 01:10:05,418
- ไม่

657
01:10:05,549 --> 01:10:07,681
- ก็คุณขับรถตำรวจ

658
01:10:07,812 --> 01:10:08,813
คุณดูเหมือนตำรวจ

659
01:10:08,943 --> 01:10:10,858
- ไม่เป็นตำรวจ

660
01:10:10,989 --> 01:10:12,338
เชิงบวก.

661
01:10:12,469 --> 01:10:16,037
- คุณรู้ไหมถ้าคุณ
เป็นหนึ่งเดียวจริงๆ

662
01:10:16,168 --> 01:10:21,217
คุณต้องพูดอย่างนั้น ไม่อย่างนั้น
การกักขัง และนั่นเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

663
01:10:21,347 --> 01:10:26,309
- นางสาวอย่างที่ฉันพูด
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

664
01:10:31,618 --> 01:10:32,924
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

665
01:10:36,667 --> 01:10:37,581
- แน่นอน.

666
01:10:52,683 --> 01:10:54,467
- สวัสดี.

667
01:10:54,598 --> 01:10:55,512
ฉันซูซี่.

668
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
คุณชื่ออะไร?

669
01:10:58,210 --> 01:11:00,647
- ฮาโรลด์.

670
01:11:00,778 --> 01:11:05,086
- คุณอยากมี
สนุกไหมแฮโรลด์?

671
01:11:05,217 --> 01:11:07,306
$40 สำหรับห่วย, $100 สำหรับเหี้ย

672
01:11:13,747 --> 01:11:14,618
เกิดอะไรขึ้น.

673
01:11:14,748 --> 01:11:16,359
ฮาโรลด์?

674
01:11:16,489 --> 01:11:18,186
มันไม่เซ็กซี่พอสำหรับคุณ
หรือคุณชอบเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ ?

675
01:11:20,885 --> 01:11:21,799
เพศสัมพันธ์คุณ

676
01:11:21,929 --> 01:11:23,931
- เฮ้รอสักครู่

677
01:11:26,804 --> 01:11:37,554
นี่-- นี่สำหรับคุณถ้าฉัน
สามารถถามคำถามคุณได้

678
01:11:37,684 --> 01:11:39,120
เอ่อ ไม่ค่อยรีบเท่าไหร่

679
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
- เชี่ยเอ้ย!

680
01:11:40,513 --> 01:11:42,515
- อย่าโลภ

681
01:11:42,646 --> 01:11:44,430
ตอบคำถามก่อน โอเค?

682
01:11:47,825 --> 01:11:51,742
คุณเคยเห็น
สุภาพบุรุษในรูปนี้เหรอ?

683
01:11:51,872 --> 01:11:53,570
- ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ใช่ตำรวจ

684
01:11:53,700 --> 01:11:57,313
- เพียงแค่ดูรูปถ่าย

685
01:11:57,443 --> 01:12:01,099
- ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นเลย

686
01:12:01,229 --> 01:12:02,361
- ดูอีกครั้ง

687
01:12:02,492 --> 01:12:06,278
- ฉันบอกว่าฉันไม่ได้
ไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้น

688
01:12:06,409 --> 01:12:07,540
- คุณแน่ใจเหรอ?

689
01:12:07,671 --> 01:12:11,718
- ใช่เพื่อน ฉันโคตรแน่ใจ

690
01:12:11,849 --> 01:12:12,806
- ตกลง.

691
01:12:16,767 --> 01:12:18,464
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

692
01:12:18,595 --> 01:12:21,162
- ไม่

693
01:12:21,293 --> 01:12:24,122
นานแค่ไหนแล้ว
ทำงานแถวนี้ โมเทลนี้เหรอ?

694
01:12:24,252 --> 01:12:25,863
- ฉันไม่รู้.

695
01:12:25,993 --> 01:12:28,169
สอง, สามเดือน.

696
01:12:28,300 --> 01:12:30,650
- กิจการดีไหม?

697
01:12:30,781 --> 01:12:33,523
- เอาล่ะ.

698
01:12:33,653 --> 01:12:35,525
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

699
01:12:35,655 --> 01:12:37,178
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

700
01:12:37,309 --> 01:12:38,702
- เฮ้.

701
01:12:38,832 --> 01:12:39,790
ภาษา.

702
01:12:44,882 --> 01:12:47,363
คุณต้องการเงินหรือไม่?

703
01:12:47,493 --> 01:12:48,538
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

704
01:12:51,279 --> 01:12:54,282
- ที่นี่และที่นั่น

705
01:12:54,413 --> 01:12:55,806
- ที่นี่และที่นั่น

706
01:12:55,936 --> 01:12:57,547
- ม-หืม

707
01:12:57,677 --> 01:13:03,379
บางครั้งที่นี่ที่โมเต็ล
และบางครั้งสถานที่อื่นๆ

708
01:13:03,509 --> 01:13:06,382
- ที่อื่น?

709
01:13:06,512 --> 01:13:10,690
- สถานที่ที่คุณไม่มี
เคยอยากไป

710
01:13:15,478 --> 01:13:17,393
- ใช่มั้ย?

711
01:13:17,523 --> 01:13:18,437
- ม-หืม

712
01:13:21,658 --> 01:13:24,225
อันตรายจริงๆ.

713
01:13:28,534 --> 01:13:31,929
- มีอีก $80 สำหรับ
คุณรออยู่ที่ห้องของฉัน

714
01:14:13,927 --> 01:14:15,712
- ฮาโรลด์ พัลลาดิโน ที่นี่

715
01:14:21,718 --> 01:14:23,067
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

716
01:14:23,197 --> 01:14:24,808
นี่คือ--

717
01:14:24,938 --> 01:14:25,896
- เหี้ย

718
01:14:38,038 --> 01:14:41,128
- [คำราม]

719
01:15:20,516 --> 01:15:23,257
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นอย่างไร
รู้สึกเกี่ยวกับสิ่งนั้นที่นี่

720
01:15:23,388 --> 01:15:25,172
- หืม?

721
01:15:25,303 --> 01:15:27,697
คุณหมายความว่าอย่างไร?

722
01:15:27,827 --> 01:15:31,701
- รูปมันแปลกๆ

723
01:15:31,831 --> 01:15:34,617
- แปลกเพราะคุณเอามันเหรอ?

724
01:15:34,747 --> 01:15:35,661
- ใช่.

725
01:15:38,272 --> 01:15:40,536
ตอนนี้มันกำลังห้อยอยู่
ในห้องนอนของเรา

726
01:15:40,666 --> 01:15:43,016
- อะไรคุณเขินอาย
จะมีใครไปดูไหม?

727
01:15:43,147 --> 01:15:45,932
- ใช่ฉันเดา

728
01:15:46,063 --> 01:15:47,368
- โอ้ น่าสนใจนะ

729
01:15:47,499 --> 01:15:49,240
คุณกำลังวางแผนอยู่กับใคร
เชิญชวนเข้าห้องนอน

730
01:15:49,370 --> 01:15:50,458
ว่าคุณไม่อยากเห็นมันเหรอ?

731
01:15:50,589 --> 01:15:52,548
- ฮ่า ฮ่า

732
01:15:52,678 --> 01:15:54,680
ตลกมาก.

733
01:15:54,811 --> 01:15:58,554
ฉันแค่-- ไม่เป็นไร
ดูเหมือนเป็นคนเห็นแก่ตัว

734
01:15:58,684 --> 01:16:00,294
ที่จะมีบางสิ่งบางอย่าง
ขุดขึ้นมาในบ้านเหรอ?

735
01:16:00,425 --> 01:16:01,208
- ไม่

736
01:16:01,339 --> 01:16:02,340
- ฉันคิดอย่างนั้น

737
01:16:02,470 --> 01:16:03,297
- แย่เกินไปแล้ว

738
01:16:03,428 --> 01:16:04,385
ฉันชอบมัน.

739
01:16:07,867 --> 01:16:08,781
- ทำไม?

740
01:16:08,912 --> 01:16:10,130
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

741
01:16:14,352 --> 01:16:18,008
- อย่างเป็นทางการว่า
องค์ประกอบเป็นที่น่าพอใจ

742
01:16:18,138 --> 01:16:21,098
มันสมดุล มันเปิดเผย

743
01:16:21,228 --> 01:16:24,405
- การเปิดรับแสงที่เหมาะสมเป็นสิ่งที่ดี

744
01:16:24,536 --> 01:16:26,973
- มันเติมเต็มช่องว่าง
พื้นที่บนผนังอย่างสวยงาม

745
01:16:27,104 --> 01:16:31,195
- ใช่ ฉันดีใจที่เป็น--

746
01:16:31,325 --> 01:16:36,722
อย่างจริงจังว่าอะไร
คุณชอบเกี่ยวกับมันไหม?

747
01:16:36,853 --> 01:16:38,115
- อย่างจริงจัง.

748
01:16:41,335 --> 01:16:45,905
ฉันชอบมองมัน
ก่อนที่ฉันจะไปนอน

749
01:16:46,036 --> 01:16:51,084
และจินตนาการว่ามีอะไรอยู่
ฉายบนหน้าจอ

750
01:16:51,215 --> 01:16:58,657
บางครั้งก็เป็นสีดำและ
หนังระทึกขวัญสีขาว, หนังสยองขวัญราคาถูก,

751
01:16:58,788 --> 01:17:00,790
หรือเหมือนหนังสัตว์ประหลาดไซไฟ

752
01:17:00,920 --> 01:17:02,487
- แล้วหนังโป๊ล่ะ?

753
01:17:02,618 --> 01:17:04,271
- โป๊

754
01:17:04,402 --> 01:17:05,446
เมื่อขับรถเข้าไป?

755
01:17:05,577 --> 01:17:06,491
มาเร็ว.

756
01:17:06,622 --> 01:17:07,797
- ใช่ พาทั้งครอบครัวมา

757
01:17:13,280 --> 01:17:14,194
ตกลง.

758
01:17:14,325 --> 01:17:15,718
แล้วคืนนี้จะเล่นอะไรล่ะ?

759
01:17:19,765 --> 01:17:20,984
- ฉันไม่รู้.

760
01:17:21,114 --> 01:17:22,072
บางทีก็โป๊

761
01:17:25,118 --> 01:17:26,206
- จริงหรือ?

762
01:17:26,337 --> 01:17:27,294
- อาจจะ.

763
01:18:21,479 --> 01:18:22,480
- เฮ้.
เฮ้.

764
01:18:22,610 --> 01:18:23,481
เฮ้.
เฮ้.

765
01:18:23,611 --> 01:18:24,395
เฮ้.
เฮ้.

766
01:18:24,525 --> 01:18:25,613
คุณอย่าปลุกเขานะ

767
01:18:34,710 --> 01:18:37,756
คุณคิดอย่างไร?

768
01:18:37,887 --> 01:18:39,453
- ทั้งหมด.

769
01:18:39,584 --> 01:18:41,717
- โอ้ฉันคิดว่ามัน
โคตรเหมาะกับฉันเลย

770
01:19:13,270 --> 01:19:14,271
เพศสัมพันธ์คุณ

771
01:19:30,896 --> 01:19:32,942
- เฮ้ นี่อเล็กซ์

772
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
ฝากข้อความ.

773
01:19:37,120 --> 01:19:38,817
- มันโง่มาก

774
01:19:38,948 --> 01:19:40,558
ฉันรอคุณมารับเสมอ

775
01:19:47,217 --> 01:19:49,785
ฉันคาดหวังให้คุณทำต่อไป
เดินผ่านประตูหน้า

776
01:19:52,962 --> 01:19:54,572
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงคุณข้างนอก

777
01:19:58,358 --> 01:19:59,359
โอ้.

778
01:20:06,453 --> 01:20:08,412
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไปนะอเล็กซ์

779
01:20:10,980 --> 01:20:12,764
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย
ไปในทริปนี้

780
01:20:17,943 --> 01:20:19,031
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

781
01:20:55,154 --> 01:20:56,329
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าริมฝีปากเหล่านั้น--

782
01:20:56,460 --> 01:20:57,853
- ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

783
01:21:20,701 --> 01:21:23,052
- โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน

784
01:21:43,507 --> 01:21:47,032
ไอ้เลว

785
01:21:47,163 --> 01:21:48,991
เฮ้.

786
01:21:49,121 --> 01:21:50,862
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

787
01:21:50,993 --> 01:21:52,342
- ใครอยู่ไหน?

788
01:21:52,472 --> 01:21:53,430
พระเยซู

789
01:21:59,653 --> 01:22:01,742
เกิดอะไรขึ้น?

790
01:22:01,873 --> 01:22:07,444
- ฉันคิดว่าฉันมี
เป็นผู้นำที่ดีในเรื่องอะไร

791
01:22:07,574 --> 01:22:10,316
อาจจะเกิดขึ้นกับ--

792
01:22:10,447 --> 01:22:11,491
- อเล็กซ์.

793
01:22:11,622 --> 01:22:13,972
- เกิดอะไรขึ้นกับอเล็กซ์

794
01:22:14,103 --> 01:22:16,366
- ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

795
01:22:16,496 --> 01:22:18,107
- ใช่แล้ว.

796
01:22:18,237 --> 01:22:19,499
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

797
01:22:19,630 --> 01:22:20,544
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

798
01:22:20,674 --> 01:22:22,981
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

799
01:22:23,112 --> 01:22:25,375
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกอย่างชัดเจน
กำลังมองหาสามีของฉัน

800
01:22:25,505 --> 01:22:27,899
- จริงๆแล้วนั่นคือ
ทั้งหมดที่ฉันทำ

801
01:22:28,030 --> 01:22:29,683
- นี่ทำอะไร
เกี่ยวอะไรกับอเล็กซ์เหรอ?

802
01:22:29,814 --> 01:22:31,903
- ฉันโดนเจือ ธรรมดาและเรียบง่าย

803
01:22:32,034 --> 01:22:32,904
- ไร้สาระ

804
01:22:33,035 --> 01:22:35,037
โคตรไร้สาระ!

805
01:22:35,167 --> 01:22:37,126
เหมือนเรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟัง

806
01:22:37,256 --> 01:22:39,258
โคตรคนในครอบครัว
และนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

807
01:22:39,389 --> 01:22:40,738
นั่นคือคุณ

808
01:22:40,868 --> 01:22:43,262
นั่นเป็นวิธีที่คุณสูญเสีย
ป้ายของคุณใช่ไหม?

809
01:22:43,393 --> 01:22:46,657
ระบำเปลื้องผ้าร่วมเพศ
หรือพยานร่วมเพศ?

810
01:22:46,787 --> 01:22:49,138
คุณทำอะไรอีก?

811
01:22:49,268 --> 01:22:50,182
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

812
01:22:50,313 --> 01:22:51,357
- มันสำคัญอะไรล่ะ?

813
01:22:51,488 --> 01:22:52,445
- มันไม่สำคัญ.

814
01:22:52,576 --> 01:22:53,533
ช่างเถอะ.

815
01:22:53,664 --> 01:22:55,405
แต่ดูสิ ฉันมีเบาะแสแล้ว

816
01:22:55,535 --> 01:22:56,406
ฉันมีลางสังหรณ์

817
01:22:56,536 --> 01:22:57,320
- ลางสังหรณ์

818
01:22:57,450 --> 01:22:59,104
- ใช่.

819
01:22:59,235 --> 01:23:00,323
ฟังนะแซม

820
01:23:00,453 --> 01:23:01,498
ฉันโดนวางยา

821
01:23:01,628 --> 01:23:02,412
ไอ้โสเภณีนี่--

822
01:23:02,542 --> 01:23:04,153
- คุณมีเพศสัมพันธ์

823
01:23:04,283 --> 01:23:07,112
คุณถูกไล่ออก!

824
01:23:07,243 --> 01:23:08,157
- แซม!

825
01:23:13,684 --> 01:23:14,685
รอ!

826
01:24:38,334 --> 01:24:39,248
- เชี่ยเอ้ย!

827
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
- ช่างเป็นโลกที่น่ารังเกียจ

828
01:25:35,739 --> 01:25:38,568
[เพลงน่าขนลุก]

829
01:26:40,456 --> 01:26:43,807
- [คราง]

830
01:27:35,293 --> 01:27:36,163
- ตกลง

831
01:27:36,294 --> 01:27:37,252
ขอบคุณ

832
01:28:05,367 --> 01:28:08,239
- [คราง]

833
01:28:19,772 --> 01:28:21,470
- [กรีดร้อง]

834
01:29:22,139 --> 01:29:25,577
ช่วยฉันด้วย

835
01:29:25,708 --> 01:29:27,536
ช่วยฉันด้วย

836
01:29:27,666 --> 01:29:30,539
โปรดช่วยฉันด้วย

837
01:29:30,669 --> 01:29:34,020
โปรดช่วยฉันด้วย

838
01:29:34,151 --> 01:29:35,500
- เฮ้.

839
01:29:35,631 --> 01:29:38,329
เฮ้.

840
01:29:38,460 --> 01:29:39,678
- โปรด.
โปรด.

841
01:29:39,809 --> 01:29:40,679
โปรด.
โปรด.

842
01:29:40,810 --> 01:29:41,680
โปรด.

843
01:29:41,811 --> 01:29:42,899
โปรด.

844
01:29:43,029 --> 01:29:44,422
โปรด.
โปรด.

845
01:29:44,553 --> 01:29:45,684
- โปรด.
โปรด.

846
01:29:45,815 --> 01:29:46,729
โปรด.

847
01:29:46,859 --> 01:29:48,078
โปรด.
ดี.

848
01:29:48,208 --> 01:29:49,471
ไป.

849
01:29:49,601 --> 01:29:51,734
- ฉันไม่รู้.

850
01:29:51,864 --> 01:29:54,519
[อัศเจรีย์]

851
01:30:01,831 --> 01:30:04,007
โอ้พระเจ้า

852
01:30:04,137 --> 01:30:06,705
โอ้พระเจ้า

853
01:30:06,836 --> 01:30:08,185
โอ้พระเจ้า

854
01:30:08,315 --> 01:30:09,447
โอ้พระเจ้า

855
01:30:17,977 --> 01:30:20,458
[กรีดร้อง]

856
01:30:24,331 --> 01:30:25,681
โอ้พระเจ้า!

857
01:30:31,730 --> 01:30:34,254
- มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้างตอนนี้

858
01:30:34,385 --> 01:30:37,519
- [กรีดร้อง]

859
01:31:00,411 --> 01:31:01,891
- ดูมันนะ นังบ้า!

860
01:31:04,763 --> 01:31:07,636
- [กรีดร้อง]

861
01:31:10,726 --> 01:31:11,770
โอ้ ได้โปรด

862
01:31:58,208 --> 01:31:59,644
- พี่ชาย?

863
01:31:59,775 --> 01:32:00,689
ไม่

864
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
- [กรีดร้อง]

865
01:32:48,519 --> 01:32:49,476
- แซม

866
01:32:52,305 --> 01:32:53,263
แซม.

867
01:32:57,310 --> 01:32:59,312
แซม.

868
01:32:59,443 --> 01:33:00,357
แซม ฉันขอโทษ

869
01:34:28,358 --> 01:34:30,012
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?

870
01:34:30,142 --> 01:34:36,322
- เอาล่ะเรื่องทั้งหมดนี้
บางครั้งก็นำทางตัวเอง

871
01:34:42,241 --> 01:34:43,286
อา.

872
01:34:47,594 --> 01:34:51,990
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าคุณเป็นใคร

873
01:34:52,121 --> 01:34:53,078
และตอนนี้ฉันกำลังจะตาย

874
01:34:56,212 --> 01:34:57,387
- ไม่ คุณไม่ได้

875
01:34:57,517 --> 01:34:58,823
คุณแค่บาดเจ็บ

876
01:34:58,954 --> 01:35:03,915
- ไม่คุณสามารถบอกได้
เมื่อคุณกำลังจะตาย

877
01:35:04,046 --> 01:35:06,962
ฉันไม่รู้ว่า
จนกระทั่งตอนนี้

878
01:35:09,747 --> 01:35:12,707
ฉันเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ

879
01:35:12,837 --> 01:35:17,059
ก็ไม่เชิงนะ
ที่นี่ แต่ครั้งหนึ่ง

880
01:35:17,189 --> 01:35:19,714
แค่ชอบมัน

881
01:35:19,844 --> 01:35:22,151
และมันเป็นคุณสมบัติสองเท่า
และคุณสมบัติสามประการ

882
01:35:29,201 --> 01:35:39,081
แล้วตอนเป็นวัยรุ่นคุณ
รู้ไหมการคลำเคอะเขิน

883
01:35:39,211 --> 01:35:40,169
ของชายหนุ่ม

884
01:35:45,478 --> 01:35:46,436
- เฮ้ ง่ายๆ

885
01:35:51,702 --> 01:35:52,659
- เวลา.

886
01:35:55,227 --> 01:35:58,317
มันช้า.

887
01:35:58,448 --> 01:36:00,319
แล้วมันไม่ใช่เหรอ?

888
01:36:12,418 --> 01:36:13,419
- ฮาโรลด์.

889
01:36:18,076 --> 01:36:19,034
ฮาโรลด์.

890
01:36:28,391 --> 01:36:31,394
[เพลงน่าขนลุก]

891
01:38:39,348 --> 01:38:50,620
[บทสนทนาอันห่างไกล]

892
01:39:09,378 --> 01:39:19,083
[บทสนทนาอันห่างไกล]

893
01:39:38,407 --> 01:39:41,410
[เพลงแจ๊ส]